Слушая Молитву Господню, попробуйте воспользоваться нижеследующей транскрипцией, которая, несмотря на её приблизительность, поможет читателю, не владеющему арамейским, следовать за смыслом Молитвы:
Отче наш, иже еси на небесех!
Аввун дбишмайя
Да святится имя Твое!
ниткаддах шиммух
Да приидет Царствие Твое;
тете мальчутух
да будет воля Твоя
неве совьянух
яко на небеси и на земли.
эйчана дбишмайя аб пара
Хлеб наш насущный даждь
Ха ла лахма дсунканан
нам днесь.
юмана
И остави нам долги наша,
Вушюх лан хобэйн
якоже и мы
эйчана дап ахнан
оставляем должником нашим.
Шуклан хайявин
И не введи нас во искушение,
вула таалан лнисьюна
но избави нас от лукавого:
элла пасан мин бишя.
Аминь”.
Амен.
Икона "Отче Наш"
модератор Православного Христианского чата
Ириска_младшая
